اتفاقية حوض النيل 1929

A rare official copy of the 1929 Nile Waters Agreement, which is considered the cornerstone in defining Egypt’s historical rights to the waters of the Nile. It was issued by the Egyptian Ministry of Public Works and includes the legal provisions governing the use of the river’s waters by the upstream Nile countries. It is one of the most important reference documents in Egyptian water policy and diplomacy, and it is referred to in every Nile water negotiation to this day. It is kept as a legal reference in the archives of the Ministry of Irrigation. The 1929 Nile Waters Agreement is one of the most important historical agreements regulating the use of the Nile’s waters between Egypt and the basin countries. It was signed under British colonial rule, with Britain representing several of its colonies (Tanganyika( tanzania), Uganda, Kenya, and Sudan) in the negotiations. The most important provisions of the agreement are: • Recognition of Egypt’s historical rights to the waters of the Nile. • An obligation on the upstream Nile countries not to construct any works on the river or its tributaries without the approval of the Egyptian government. • Stipulation of Egypt’s water quotas and guarantees of the annual flow of specific quantities. • Assignment of the tasks of managing the river and monitoring implementation to the Egyptian Ministry of Public Works.

Un exemplaire officiel rare de l’Accord sur les eaux du Nil de 1929, considéré comme la pierre angulaire dans la définition des droits historiques de l’Égypte sur les eaux du fleuve. Il a été émis par le ministère égyptien des Travaux publics et comprend les dispositions juridiques régissant l’utilisation des eaux par les pays en amont du Nil. Il compte parmi les documents de référence les plus importants de la politique hydraulique et de la diplomatie égyptiennes, et il est constamment invoqué dans toutes les négociations relatives aux eaux du Nil jusqu’à aujourd’hui. Il est conservé comme référence juridique dans les archives du ministère de l’Irrigation. L’Accord de 1929 sur les eaux du Nil est l’un des principaux accords historiques régissant l’usage des eaux du Nil entre l’Égypte et les pays du bassin. Il a été signé sous la domination coloniale britannique, la Grande-Bretagne représentant alors plusieurs de ses colonies (Tanganyika (la Tanzanie), l’Ouganda, le Kenya et le Soudan) lors des négociations. Les principales clauses de l’accord sont les suivantes : • La reconnaissance des droits historiques de l’Égypte sur les eaux du Nil. • L’obligation pour les pays en amont de ne construire aucun ouvrage sur le fleuve ou ses affluents sans l’accord du gouvernement égyptien. • La fixation des parts de l’Égypte en eau et la garantie de l’écoulement annuel de quantités déterminées. • La mission de gestion du fleuve et de suivi de l’application confiée au ministère égyptien des Travaux publics.